【求助】老外回复邮件，其中的英文缩写看不懂，请大家帮一下好吗？

邮件的内容如下： Please try S.Choi. I think that the PI moved to a university, although I am not 100% sure. I did EM work for them and Dr. Choi is the contact person. 请问其中PI是什么意思，课题组吗？EM work又是什么意思，是说的一部分工作吗？


我以前是临床专业，现在刚刚开始涉猎分子细胞生物学方面的研究，各方面都有很多欠缺，希望大家多多帮忙。
也希望有类似关于邮件翻译问题的站友们在此留言，大家共同学习

PI 是研究负责人，相当于老板的意思
EM 应该是E-mail

PI=principal investigator，有人说是Principle Investigator，好像都能说的过去......
中文叫项目负责人、老板（中小级）、主要研究者、还有人叫首席科学家...等等，可能还是项目负责人恰当一些，看使用的具体场合......

EM=Enterprise Messenger ，Electronic Market，可能是即时通讯的意思，这个要看具体环境和相关背景去理解...

谢谢基美，谢谢bentz,后来又跟老外联系后，发现我想要找的那个老板（PI）果然去了另外一所大学，这也是我邮件一直被拒的原因。说多了，呵呵，总之谢谢你们

EM是电子显微镜的意思

Electron microscopy，应该是这个意思，他们一起发的文献内容里的确有这项工作，谢谢 laforet!

另外，我还发现了另外一个缩写“Normally e will go to ASBMR meeting and I will see if I can meet him two weeks later”，我推测其中e应该是大家(everyone)的意思，如果不对欢迎指正哈

结合后文中的him应该是he少打了一个字母变成e了

完全正确，太棒了

嗯，laforet的分析也有道理，我太信任Dr.Feng，说不定反而自作聪明了，嘿嘿