论文写作，专业语句的翻译不顺畅，如何快速优化？

1.阅读10篇文献，总结100个常用句型和常用短语，记得要经常复习。注意文献作者必须是以英文为母语者，文献内容要与你的专业有关。

2.找3-5篇技术路线和统计方法，与你的课题接近的文章进行精读。写出论文的草稿，要按照标题、作者、摘要、背景、目的、材料、方法、结果、讨论、致谢、参考文献、图例、图、表、照片和说明的统一格式来写。这样做的好处是从它可以方便地改成任何杂志的格式。

3.针对论文的每一部分，尤其是某种具体方法、要讨论的某一具体方面，各找5-8篇文献阅读，充实完善。这里讨论的只涉及英文表达，也只推荐给缺乏英文写作经验的人。

4.找到你想投的杂志的稿约，再找2-3篇该杂志的article，按它的格式改写。注意，每次改写都要先另存为不同的文件名，以免出了问题不能恢复。

5.找英文高手改，师兄师姐或者同学室友投过期刊论文的都可以，找不到合适的人，也可以找提供论文编辑服务的机构。

论文写作中专业术语翻译不顺畅的问题比较常见。我建议可以从以下几个方面着手优化:

1. 充分利用各类学术翻译工具如谷歌学术翻译、百度学术翻译等,可以快速定位常用术语的中文翻译。

2. 查阅专业词典和术语表,了解术语的准确翻译和专业定义。这可以避免翻译错误。

3. 学习同领域国内外优秀论文的语言表达,熟悉该领域的专业语言规范。

4. 请导师或专业语言能力强的同学帮忙阅读,指出语言表达不通顺的地方,并建议修改意见。

5. 先用简单 direct 的语言表达核心思想,待思路清晰后再替换为专业术语。不要为了使用术语而生造复杂句子。

6. 语义上避免歧义,句法上要注意长短句子结合,强弱句组合,增加文笔流畅性。

7. 语料库搜索可以找到术语词组和习语搭配的使用案例,提供学习样本。

8. 反复推敲、修改,逐步优化语言表达,使之专业性和可读性兼顾。

可以按以下建议进行快速提升:

一、找一款优质的翻译工具

二、论文表述一定要准确

三、自己创建相关词库并导入模板