【求助】译“focal adhesion turnover”
丁香园论坛
2752
focal adhesion turnover
比如这三个单词我们都认识，可是三个词连起来是什么？
比如这三个单词我们都认识，可是三个词连起来是什么？
楼主提了一个好问题，是否和译为“黏着斑周转”，因为"focal adhesion"不是固定不变的，所以要"turnover", 其实只要理解意思就行啦，至于贴切的译法，就不用太在意啦。
呵呵，谢谢。但是我想引用这句话，所以想要一个贴切的译法。不过你现在的译法译得比我好，谢谢了！
粘附迁移？还是局部粘附迁移？还是粘着斑迁移？
参考译法：“粘着斑转换”，作者为
王铭洁 朱依纯
(复旦大学上海医学院生理学与病理生理学系 上海 200032)
详见：
http://www.caps-china.org/mag/200305/07.htm
王铭洁 朱依纯
(复旦大学上海医学院生理学与病理生理学系 上海 200032)
详见：
http://www.caps-china.org/mag/200305/07.htm
恬馨儿 wrote:
focal adhesion turnover
比如这三个单词我们都认识，可是三个词连起来是什么？
turnover:如果某个规律具有周期性，或者处于平衡状态，那么为了维持此规律或平衡，需要在高点“拐向”低点、或者在低点“拐向”高点，这种变化就叫turnover。比较贴切的中文意思视规律的种类而定，这里指focal adhesion的“更新”，因为其处于动态的形成和解散过程中。还有很多用到turnover的地方，比如蛋白的turnover（合成和降解）。
呵呵，谢谢你们的帮助。我懂啦！~
我也很想知道这个怎么翻译 很纠结focal adhesion turnover怎么翻译
本文由丁香园论坛提供，想了解更多有用的、有意思的前沿资讯以及酷炫的实验方法的你，都可以成为师兄的好伙伴
师兄微信号：shixiongcoming
