【公告】肿瘤转化研究杂志TCR“DNA断裂与修复”特刊翻译工作全面启动
丁香园论坛
1776
<center>
<strong>肿瘤转化研究杂志TCR</strong></center>
<center>
<strong>“DNA断裂与修复”翻译工作全面启动</strong></center>
目前，TCR杂志“DNA断裂与修复”特刊翻译人员招募工作已顺利完成，自在丁香园发帖招募翻译人员后，深受广大战友们的欢迎，大家踊跃报名，共有近20位报名人员。经组织专家讨论，确认由南京大学医学院附属鼓楼医院顾劲扬担任本特刊的主译。一叮等10位站友担任译者（见表1），其他报名人员拟按排TCR杂志其他特刊的翻译工作，感谢大家的积极参与！现将具体任务安排公布于下。
表1. TCR杂志“DNA断裂与修复”特刊翻译人员分工
同时，为了鼓励各位译者，对稿件质量高及在审稿和校稿中承担较多工作的人员，可推荐担任副主译！
========================================================================
一、背景介绍
特刊：DNA Damage and Repair（DNA断裂与修复）
特刊：DNA Damage and Repair（DNA断裂与修复）
客编：Benjamin P.C. Chen, Ph.D., David J. Chen, Ph.D., U. Texas Southwestern Medical Center at Dallas
杂志：Translational Cancer Research
Translational Cancer Research《肿瘤转化研究杂志》(www.thetcr.org) Vol 2, No 3 (DNA Damage and Repair 特刊，网址：http://www.thetcr.org/issue/view/63)由来自美国U. Texas Southwestern Medical Center at Dallas 的Benjamin P.C. Chen和David J. Chen 教授担任Guest Editor，邀请了一批来自美国、加拿大、德国、日本、法国多个著名研究所从事DNA修复和肿瘤生物学基础研究的著名专家，撰写了9篇综述文章（见表1），从不同角度阐述当前对DNA双链断裂修复机制的认识及其临床意义。可以想见，我们对机理的进一步深入认识对于将基础研究转化为癌症治疗的临床效益至关重要。
细胞基因组的完整性需要得到严格的维护，从而确保所有细胞活动的正常运作和生物个体的长期存活。然而，人类细胞却不断受到内源性和外源性基因毒性的攻击，导致不同类型的DNA损伤。在各类DNA损伤中，DNA双链断裂（DSBs）最为危险，这是因为DNA双链断裂如果没有及时修复会导致细胞凋亡或衰老，而如果修复不当又会导致染色体畸变、基因组不稳定及杂合性缺失。此外，修复DNA双链断裂的重要性还体现在：在携带DNA双链断裂修复基因胚系突变的大鼠和人类群体中，癌症发病率增加、老龄化加速。例如，BRCA基因突变可导致通过同源重组方式修复DNA双链断裂的机制失效，从而诱发乳腺癌。从另一个角度来讲，诱发DNA双链断裂也是癌症治疗（包括放疗和许多化疗药物）的常见作用机理。越来越多的DNA修复酶成为癌症治疗的作用靶点，使得这一点在近年来尤为凸显。这个作用机理是利用了癌细胞通常携带某种DNA修复机制缺陷从而更加依赖于剩余的其他修复机制来生存和繁殖这一弱点。DNA修复介入疗法的单独使用或与常规治疗联合使用可合成致死癌细胞，从而有效消灭癌细胞而对正常细胞无严重毒性。
<center> 表1. TCR杂志“DNA断裂与修复”特刊文章列表</center>
注：所有文章电子版均可以在以下链接免费下载
http://www.thetcr.org/issue/view/63
为了让国内同行快速了解本期特刊的内容，并掌握DNA断裂与修复领域最新研究进展，TCR杂志拟组织国内从事相关研究工作的优秀中青年专家翻译本特刊所有论文。现面向丁香园全体站友招募本特刊主译及翻译人员。计划于2014年年初由TCR杂志将本特刊的翻译内容制作成电子书，分享给国内同行学习。
二、基本要求
1. 以严谨认真的学术态度参与本专刊内容的翻译；
2. 曾经从事过DNA断裂与修复或相关研究工作经历；
3. 硕士以上学历或在读研究生；
4. 近两个月内每人翻译5-10页（TCR杂志排版后的PDF页面）专刊内容，有时间保证；
5. 有DNA断裂与修复相关SCI论文发表或学术专著（译著）出版者优先入选。
三、翻译计划
1. 10.1-10.13：本特刊主译及翻译人员招募；
2. 10.14-10.20：确定主译及翻译人员任务分工，于10月20日前全面启动翻译工作；
3. 10.21-12.7：翻译人员完成第一稿的翻译，同步由翻译人员邀请本领域专家对该论文进行点评；
4. 12.8-12.22：交叉审稿与稿件修改，根据需要决定是否组织翻译定稿会；
5. 12.23-12.31：主译统稿，并组织专家进行审稿，主译于12月31日晚上8点前将定稿稿件交TCR杂志；
6. 2014年1-2月：TCR杂志将所有翻译内容制作电子书，并出版发行。
四、报名方式
于2013年10月13日晚上8点前填写TCR特刊翻译报名表发到本项目的负责人顾兵博士的邮箱（gb20031129@163.com）。（注：可以本贴免丁当下载翻译报名表）
五、主译和翻译人员享有的权利
1. 主译和翻译人员在所翻译的章节享有署名权；
2. 翻译完成优秀者将有机会由TCR杂志资助，免费参加本专刊翻译定稿会，参观丁香园和TCR杂志编辑部；
3. TCR杂志本特刊电子书正式出版发行后，由TCR杂志支付稿件质量达到要求的人员一定的稿费：主译1000元/人，其他翻译人员50元/页（注：主译的工作由顾兵博士和TCR杂志编辑部负责考核，翻译人员的工作由主译负责考核，考核通过者发放稿费）；
4. TCR杂志本特刊电子书正式出版发行后，奖励主译100个丁当，其他翻译人员奖励30个丁当/人；
5. 遴选部分翻译质量优秀者，推荐进入JTD Journal Club Committee委员；
6. 优秀考虑本次的主译及翻译人员负责后续TCR杂志特刊的翻译工作；
7. TCR杂志鼓励翻译人员在将翻译过程中的体会、疑问和收获等以comment的形式写出来（英文），由TCR编辑将翻译人员的comment发给文章的通迅作者，并推荐翻译人员与作者认识，搭建译者与国际学术同行沟通和交流的学术平台；
8. 翻译质量优秀者，优先考虑参与JTD和TCR杂志举办的其他学术活动（Journal Club、电子书编写和SCI论文培训等）。
目前，TCR杂志“DNA断裂与修复”特刊翻译人员招募工作已顺利完成，自在丁香园发帖招募翻译人员后，深受广大战友们的欢迎，大家踊跃报名，共有近20位报名人员。经组织专家讨论，确认由南京大学医学院附属鼓楼医院顾劲扬担任本特刊的主译。一叮等10位站友担任译者（见表1），其他报名人员拟按排TCR杂志其他特刊的翻译工作，感谢大家的积极参与！现将具体任务安排公布于下。
表1. TCR杂志“DNA断裂与修复”特刊翻译人员分工
| 文章编号 | DXY会员名 | 职务 | 姓名 |
| 审稿、统稿 | gjynyd | 主译 | 顾劲扬 |
| tcr-02-03-203 | 一叮 | 译者 | 陈方 |
| tcr-02-03-155 | guhaiyong1980 | 译者 | 顾海勇 |
| tcr-02-03-190 | huyongzhen | 译者 | 胡永珍 |
| tcr-02-03-144 | zhhu | 译者 | 郑剑锋 |
| tcr-02-03-163 | tinctura2008 | 译者 | 程彦磊 |
| tcr-02-03-178 | Xcsghhz | 译者 | 谢川 |
| tcr-02-03-107 | o是落落 | 译者 | 王刚 |
| tcr-02-03-130 | yueserushui | 译者 | 田婷 |
| tcr-02-03-215 | fumeifm | 译者 | 刘付梅 |
| tcr-02-03-106 | 译者 | 毛谅 |
同时，为了鼓励各位译者，对稿件质量高及在审稿和校稿中承担较多工作的人员，可推荐担任副主译！
========================================================================
一、背景介绍
特刊：DNA Damage and Repair（DNA断裂与修复）
特刊：DNA Damage and Repair（DNA断裂与修复）
客编：Benjamin P.C. Chen, Ph.D., David J. Chen, Ph.D., U. Texas Southwestern Medical Center at Dallas
杂志：Translational Cancer Research
Translational Cancer Research《肿瘤转化研究杂志》(www.thetcr.org) Vol 2, No 3 (DNA Damage and Repair 特刊，网址：http://www.thetcr.org/issue/view/63)由来自美国U. Texas Southwestern Medical Center at Dallas 的Benjamin P.C. Chen和David J. Chen 教授担任Guest Editor，邀请了一批来自美国、加拿大、德国、日本、法国多个著名研究所从事DNA修复和肿瘤生物学基础研究的著名专家，撰写了9篇综述文章（见表1），从不同角度阐述当前对DNA双链断裂修复机制的认识及其临床意义。可以想见，我们对机理的进一步深入认识对于将基础研究转化为癌症治疗的临床效益至关重要。
细胞基因组的完整性需要得到严格的维护，从而确保所有细胞活动的正常运作和生物个体的长期存活。然而，人类细胞却不断受到内源性和外源性基因毒性的攻击，导致不同类型的DNA损伤。在各类DNA损伤中，DNA双链断裂（DSBs）最为危险，这是因为DNA双链断裂如果没有及时修复会导致细胞凋亡或衰老，而如果修复不当又会导致染色体畸变、基因组不稳定及杂合性缺失。此外，修复DNA双链断裂的重要性还体现在：在携带DNA双链断裂修复基因胚系突变的大鼠和人类群体中，癌症发病率增加、老龄化加速。例如，BRCA基因突变可导致通过同源重组方式修复DNA双链断裂的机制失效，从而诱发乳腺癌。从另一个角度来讲，诱发DNA双链断裂也是癌症治疗（包括放疗和许多化疗药物）的常见作用机理。越来越多的DNA修复酶成为癌症治疗的作用靶点，使得这一点在近年来尤为凸显。这个作用机理是利用了癌细胞通常携带某种DNA修复机制缺陷从而更加依赖于剩余的其他修复机制来生存和繁殖这一弱点。DNA修复介入疗法的单独使用或与常规治疗联合使用可合成致死癌细胞，从而有效消灭癌细胞而对正常细胞无严重毒性。
<center> 表1. TCR杂志“DNA断裂与修复”特刊文章列表</center>
|
Manuscript ID |
Title |
Authors |
|
tcr-02-03-106 |
Preface |
Guest Editors |
|
tcr-02-03-107 |
DNA Damage Tolerance: A double-edged sword guarding the genome |
Gargi Ghosal1 and Junjie Chen |
|
tcr-02-03-130 |
DNA Double Strand Break Repair via Non-homologous End-joining |
Tony Davis and David Chen, |
|
tcr-02-03-144 |
DNA Crosslinking Damage and Cancer – a tale of friend and foe |
Yaling Huang and Lei Li, |
|
tcr-02-03-155 |
Targeting ataxia-telangiectasia mutated deficient malignancies with poly ADP ribose polymerase inhibitors |
Sarvan Kumar Radhakrishnan, D. Gwyn Bebb, Susan P. Lees-Miller |
|
tcr-02-03-163 |
Alternative pathways of non-homologous end joining (NHEJ) in genomic instability and cancer |
Rositsa Dueva, George Iliakis |
|
tcr-02-03-178 |
Role of NBS1 in DNA damage response and its relationship with cancer development |
Yuichiro Saito, Hiroko Fujimoto, Junya Kobayashi |
|
tcr-02-03-190 |
Potential of Akt mediated DNA repair in radioresistance of solid tumors overexpressing erbB-PI3K-Akt pathway |
Mahmoud Toulany, H. Peter Rodemann |
|
tcr-02-03-203 |
DNA ligases as therapeutic targets |
Alan E. Tomkinson, Timothy R.L. Howes, Nathaniel E. Wiest |
|
tcr-02-03-215 |
Inhibition of the non homologous end joining process in the context of hypoxic tumor cells |
Bernard Salles |
注：所有文章电子版均可以在以下链接免费下载
http://www.thetcr.org/issue/view/63
为了让国内同行快速了解本期特刊的内容，并掌握DNA断裂与修复领域最新研究进展，TCR杂志拟组织国内从事相关研究工作的优秀中青年专家翻译本特刊所有论文。现面向丁香园全体站友招募本特刊主译及翻译人员。计划于2014年年初由TCR杂志将本特刊的翻译内容制作成电子书，分享给国内同行学习。
二、基本要求
1. 以严谨认真的学术态度参与本专刊内容的翻译；
2. 曾经从事过DNA断裂与修复或相关研究工作经历；
3. 硕士以上学历或在读研究生；
4. 近两个月内每人翻译5-10页（TCR杂志排版后的PDF页面）专刊内容，有时间保证；
5. 有DNA断裂与修复相关SCI论文发表或学术专著（译著）出版者优先入选。
三、翻译计划
1. 10.1-10.13：本特刊主译及翻译人员招募；
2. 10.14-10.20：确定主译及翻译人员任务分工，于10月20日前全面启动翻译工作；
3. 10.21-12.7：翻译人员完成第一稿的翻译，同步由翻译人员邀请本领域专家对该论文进行点评；
4. 12.8-12.22：交叉审稿与稿件修改，根据需要决定是否组织翻译定稿会；
5. 12.23-12.31：主译统稿，并组织专家进行审稿，主译于12月31日晚上8点前将定稿稿件交TCR杂志；
6. 2014年1-2月：TCR杂志将所有翻译内容制作电子书，并出版发行。
四、报名方式
于2013年10月13日晚上8点前填写TCR特刊翻译报名表发到本项目的负责人顾兵博士的邮箱（gb20031129@163.com）。（注：可以本贴免丁当下载翻译报名表）
五、主译和翻译人员享有的权利
1. 主译和翻译人员在所翻译的章节享有署名权；
2. 翻译完成优秀者将有机会由TCR杂志资助，免费参加本专刊翻译定稿会，参观丁香园和TCR杂志编辑部；
3. TCR杂志本特刊电子书正式出版发行后，由TCR杂志支付稿件质量达到要求的人员一定的稿费：主译1000元/人，其他翻译人员50元/页（注：主译的工作由顾兵博士和TCR杂志编辑部负责考核，翻译人员的工作由主译负责考核，考核通过者发放稿费）；
4. TCR杂志本特刊电子书正式出版发行后，奖励主译100个丁当，其他翻译人员奖励30个丁当/人；
5. 遴选部分翻译质量优秀者，推荐进入JTD Journal Club Committee委员；
6. 优秀考虑本次的主译及翻译人员负责后续TCR杂志特刊的翻译工作；
7. TCR杂志鼓励翻译人员在将翻译过程中的体会、疑问和收获等以comment的形式写出来（英文），由TCR编辑将翻译人员的comment发给文章的通迅作者，并推荐翻译人员与作者认识，搭建译者与国际学术同行沟通和交流的学术平台；
8. 翻译质量优秀者，优先考虑参与JTD和TCR杂志举办的其他学术活动（Journal Club、电子书编写和SCI论文培训等）。
