掌握这 8 个综述降重小技巧，英语菜鸟也能发 SCI

前几日，突然收到导师的消息：「我看 XX 领域涌现了很多新成果，你把近 10 年来的文献集中一下，写篇综述吧，我看能发 SCI。」

我一激动，什么？能发 SCI？好，交给我了！

恕在下直言，综述其实是笔者眼中比较好写的类型，只要点子新，文献新。如果还有知名导师作为通讯，发给常投稿的期刊，发篇 SCI 不成问题。

但综述最需要解决的问题其实是降重的问题。

毕竟综述就是以引用文献为主，重复率之高，实则惨不忍睹。下面就来看看笔者琢磨出来的「降重十八掌」。

一、同义词替换

这是降重中最有效、最简单的部分，也是容易出错的部分。我们作为非英语母语的国家，很多词语看似同义，实则语境大不相同。笔者有个大牛同学，最常用是牛津出版社出版的某本同义词近义词词典。

笔者就没那么厉害了，喜欢用外文同义词网站。一是方便，和百度差不多，把关键词输进去就好。二是收词及其广泛，笔者感觉比词典还多。

网站链接：https://www.thesaurus.com/

截图来自：thesaurus网站

这个网站输进去一个单词之后，会根据词义进行同义词分类，而不是仅仅给出一堆同义词。这样我们可以根据语义进行筛选。

同义词替换两大策略：

替换动词和名词，根据词典替换。

替换主语，根据语义替换。

例句：Wang et al developed a deep learning system.

降重：This group constructed a deep learning algorithm.

解释：我们不仅可以把 develop, system 换成 construct, algorithm，还可以把 Wang et al（王作者等等）换成 This group(指整个研究团队)。

二、主动改被动

这个降重方法可以大幅度改变句式结构，降重效果很显著，可以和同义词替换结合起来用。

例句：Wang et al developed a deep learning system.

降重：A deep learning algorithm were constructed by this group.

解释：我们不仅可以把 develop, system 换成 construct, algorithm， 还可以把 Wang et al（王作者等等）换成 This group(指整个研究团队)。

三、长句变短句

例句：we retrospectively reviewed the data of 187 patients with UC from whom biopsy samples were obtained after endocytoscopic observation.

降重：187 patients were diagnosed as UC via biopsy samples.

Our group reviewed the data of them retrospectively.

解释：另外运用了「改变单词位置」「同义词替换」「增删单词」。

四、短句变长句

触类旁通，跟上面差不多。

例句：187 patients were diagnosed as UC via biopsy samples.

Our group reviewed the data of them retrospectively.

降重：we retrospectively reviewed the data of 187 patients with UC from whom biopsy samples were obtained after endocytoscopic observation.

五、调整语序，调整单词位置

例句：We developed and evaluated a prompt computer-aided diagnosis (CAD) system to predict persistent histologic inflammation using endocytoscopy.

降重：Persistent histologic inflammation can be predicted by CAD system constructed by our group promptly.

解释：这一招离不开语态的转换。

六、谷歌翻译

有一个笑话，降重只需要把英文谷歌翻译成中文，再用谷歌翻译成英文，就可以改头换面。

笔者只能说，在想不到如何变换句子的时候，谷歌翻译可以为你提供灵感，提供角度，有时候真不失为一个好办法。但语法和语感造诣一定要不差。

这个方法有两大弊端：

谷歌翻译现在准确率很高，可能没啥差别。

翻译后一定要修改语法和语境。

七、手动翻译

建议大家先浏览英文原文，再新建空白文档，用自己的汉语表达出来，最后把汉语翻译成英语。可以借助谷歌翻译后修改，可以直接自行翻译。

这个方法其实是堂堂正正的王道，也是综述写作的本来样子，只是受制于书写者的英语水平，不会太地道。

结语

每一种方法都不是孤立的，举例的过程中大家也看到很多方法的同时运用才能取得最佳效果。

最后笔者要还要叮嘱一句，降重后要润色一下，不用怀疑，经过你大刀阔斧改革后的句子一定有很多小错误。不请编辑公司，也要请第三者看一下！

笔者英语水平有限，举例或有不当之处，但笔者觉得每种方法的意思应该是表达清楚了，这就够了。